People who are not native speakers of English often Spanish legal translation services find themselves in need of an English to Spanish or a Spanish to English translation service. This is especially true for people working in the legal field, as there are certain words that have special meanings only known to those familiar with this area of expertise. Of course, it can be extremely difficult for non-native speakers to fully understand what these terms mean without the help of a professional legal translation services company.
Here are some examples of common legal terms you might come across at your local law firm.
The language of contracts is very important when it comes to legal translation. Legal translators need to pay attention when translating from one language into another in order to ensure accuracy and compliance with the original document. When performing legal translations, you may be dealing with lots of technical terms, which require specialized training in order for the translator to understand their true meaning.
Spanish law can get particularly complicated because there are so many diverse components that go into its making. There are regional differences that distinguish one part of Spain from another, so you’ll want someone who not only speaks your target language fluently but also understands the region’s laws.
Affidavit – A sworn written statement made by Spanish legal translation services under oath before an authorized officer such as a notary public. It usually contains facts relevant to a case and details about the witness’s knowledge on the subject being discussed.
Best Spanish Legal Translation Services Tips You Will Read This Year
Bench – The seat where a judge sits, also known as the seat of justice. In some courts, there is more than one bench located throughout the courtroom to accommodate additional judges if needed.
Brief – A written summary that gives a party’s or an attorney’s argument and points about why they should win a case.
Calendar – A list of cases being heard by a judge at a specific time and date on his/her docket. It usually includes all of the details relevant to each case.
Best 60 Tips For Spanish Legal Translation Services
Claimant – The person filing for compensation with their demand letter; can also refer to someone who is making claims against another individual or business in civil proceedings such as theft or an injury.
Commonwealth – One of the states of the United States that were once a part of Great Britain and ruled by King James I.
Cross-examination – The questioning phase during a trial where the opposing counsel asks questions about facts presented in court by either a witness or expert testimony.
The Ultimate Guide To Spanish Legal Translation Services
Litigant – A party involved in some kind of legal dispute, whether it’s civil or criminal litigation.
Mediation – The alternative dispute resolution process where the parties involved attempt to resolve their issues with outside help from a neutral third party instead of going through an official trial with all its formalities.
How To Make Spanish Legal Translation Services
Perjury – The criminal offense of lying under oath.
Plaintiff – A person who brings a lawsuit against another party in civil proceedings, also known as a claimant.
Prosecutor – An attorney representing the government in cases brought to court by the people, also known as the state.
Summary judgment – The final decision made by a judge that rejects certain evidence or claims presented during litigation because there was no genuine issue with regard to any material facts before trial.
